a:

Ceteris paribus et mutatis mutandis sont des expressions latines communément employées comme raccourcis pour expliquer certaines idées en économie et en finance. Ceteris paribus peut se traduire par «toutes choses étant égales par ailleurs» ou «tenir d'autres facteurs constants». Cela signifie que tout en considérant l'effet d'une variable économique sur une autre, tous les facteurs qui peuvent affecter la deuxième variable sont maintenus constants. L'objectif est de permettre à l'économiste de comprendre isolément une ou deux variables et est mis en jeu en raison de l'extrême difficulté d'analyser plusieurs facteurs économiques dynamiques à la fois. Par exemple, selon la loi de la demande et la loi de l'offre, si le prix de la viande bovine augmente, toutes choses étant égales par ailleurs, la demande de viande bovine devrait diminuer. Toutefois, sans la distinction du principe ceteris paribus, cette hypothèse est incorrecte car la demande de viande bovine pourrait rester constante puisque le prix de tous les produits de substitution, comme le poulet, pourrait avoir augmenté également.

Mutatis mutandis signifie à peu près «permettre que d'autres choses changent en conséquence» ou «que les changements nécessaires aient été faits». En d'autres termes, en considérant l'effet d'une variable économique sur une autre, les autres variables affectées changent également en conséquence. Ce principe économique contraste avec ceteris paribus. Mutatis mutandis est un concept plus complexe que ceteris paribus dans la mesure où il implique l'analyse de plusieurs variables dynamiques et de leurs effets les uns sur les autres plutôt que de façon isolée. Par exemple, en examinant le prix actuel d'un article acheté il y a cinq ans, le concept de mutatis mutandis indique que tous les changements nécessaires, tels que le taux d'inflation, ont été pris en compte.

Le principe de mutatis mutandis est cependant plus utilisé en droit que dans les domaines de l'économie ou de la finance. Il est généralement utilisé lors de la comparaison de deux ou plusieurs cas ou situations qui nécessitent certaines modifications nécessaires qui n'affectent pas l'objet principal de la question, en particulier les contrats entre les parties qui ont déjà conclu des accords similaires. Par exemple, un contrat de renouvellement de bail entre un locateur et le locataire peut être établi mutatis mutandis, ce qui signifie qu'il reflète les changements nécessaires, tels qu'une augmentation du loyer. Le concept est généralement utilisé dans les documents juridiques pour attirer l'attention sur les variations entre une déclaration actuelle et une version antérieure de la même.

En fin de compte, la différence entre les principes opposés de ceteris paribus et de mutatis mutandis est une question de corrélation par rapport à la causalité. Le principe ceteris paribus permet d'étudier l'effet causal d'une variable sur une autre, tous les autres facteurs d'influence restant constants.C'est donc une dérivée partielle. Mutatis mutandis permet une analyse de l'effet de corrélation en analysant l'effet d'une variable sur une autre, les autres variables évoluant comme elles le veulent. La reconnaissance correspondante de la nature dynamique des facteurs économiques permet d'obtenir une image plus large montrant comment les variables économiques influencent et corrèlent les unes avec les autres; en tant que tel, mutatis mutandis est considéré comme un dérivé total.